Naapurustossani on paikkoja, joita kukaan ei koskaan ajattele.
Niitä näkee päivittäin, ja päivittäin ne unohtaa.
Ne ovat paikkoja joissa tapahtuu asioita, joita ei saa nähdä.
Brooklynissä raha vaihtaa omistajaa kaiken yötä.
Sellainen raha, jota ei voi tallettaa pankkiin.
Kaiken sen rahan täytyy päätyä jonnekin.
Marv-serkun baari
Sitä sanotaan jättöbaariksi.
Baari, jonka pomot valitsevat joka ilta -
koko kaupungin kassakaapiksi.
Etukäteen ei tiedä milloin omasta baarista tulee jättöbaari.
Otat kaupungin likaiset rahat -
ja kassimiehet tulevat ja menevät kaikkialta kaupungista, -
eikä kukaan näe rahojen tulevan. Eikä menevän.
Ne voivat sanoa, että baarisi vuoro on ensi viikolla.
Tai jopa seuraavana vuonna.
Mutta sitä ei koskaan tiedä.
Sillä välin minä...
... vain hoidan baaria.
Ja odotan.
LIKAISTA RAHAA
Bobby, kaataisitko kierroksen The Generalia?
Vitun mahtavaa. Saimme 80 millillä -
vanhuksia vastarannalta Jerseystä paskomaan vaippoihinsa.
- Vanhaa kaartia. - Eivät ole niin vanhoja.
Oletko nähnyt Stackhousen blokkaavan rollaattorillaan?
Herrat, talo tarjoaa.
Kun hän puhuu, hän puhuu mukavia.
- Rardy, pyyhitkö tuon? - Richien malja.
- Onko uudet housut, Sully? - On, vien ne pesulaan.
- Rardy, emme kiitä mistään. - Haista sinä.
Varsinainen sfinksi.
Marv-serkku, kiitti paukusta.
- Sanotaanko jotain kundille? - Sully, sano sinä.
Richie "Glory Days" Whelan. Fort Hamilton -92, hauska mulkku.
- Levätköön rauhassa. - Glory Days.
Vittu joo.
Saanko arvata?
Tarjosit kierroksen.
Niin. He...
He juhlivat hyvin läheisen ystävän vuosipäivää, Marv.
Kuoliko se kundi 10 vuotta sitten?
Jossain vaiheessa pitäisi jatkaa elämää. Lopettaa drinkkien jahtaus ruumiilla.
Äläkä anna hänen istua pallillaan koko iltaa maksamatta juomiaan.
- Millienkö? - Niin.
Ei hän juo niin paljon.
- Milloin viimeksi otit maksun? - Mutta hän on Millie...
Puolenyön jälkeen annat hänen polttaa, vaikka se on laitonta.
Luulitko etten tiennyt?
Ellei hän maksa piikkiään tänään, hän ei käy ennen kuin maksaa.
- Piikki on jotain 120 taalaa. - Noin 140 dollaria.
- Hänellä ei ole varaa maksaa. - Niin, alan kohta itkeä.
Ota tuo joulukrääsä pois jo. On 27. joulukuuta.
Herrat...
Painukaapa vittuun jo.
... pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
Tulkoon Sinun valtakuntasi, tapahtukoon Sinun tahtosi...
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Rauha kanssasi.
Jeesuksen ruumis...
Huono homma.
Mitä sinä siellä teet?
Hyvä on...
Hei, miksi tongit roskiani?
Roskapöntössäsi on koira.
Bokseri.
Jessus...
Roskiksessasi on koira.
Tämä vuotaa verta.
- Mikä on nimesi? - Bob Saginowski.
Näytä ajokorttisi.
Ajokorttini? Lompsa on taskussani. Joudut kaivamaan sen.
Lähetin kuvan neljälle ihmiselle. Asia selvä?
- Se palelee. - Niin, on kylmä.
Viedään se sisään.
Olen muuten Nadia.
Onko paha?
Ei kovin syvä, mutta...
Joku pieksi koiran pahasti. Näetkö nuo kyhmyt?
Ne ovat ruhjeita.
Oletko eläinlääkäri?
En, vaan tarjoilija Ashmont Grillissä.
Olin töissä eläinsuojelussa yhden kesän.
Varovasti...
Tämä rotu on niin hankala. Kodin löytämisessä.
Ai bokserit?
Ei tämä ole bokseri, vaan pitbull.
Se on vaarallinen rotu.
Ei ole koiran syy, jos omistaja on mulkku.
Tämä kaveri...
Katso nyt häntä.
Hän on niin suloinen.
Tarvitset häkin, se saa turvaa siitä. Voit lainata minulta.
Ja ruokaa, puruleluja sun muuta.
Kuljin vain roskiksen ohi. En voi...
- Vien sen takaisin. - Kelle? Sen hakkaajalleko?
Vien sen viranomaisille.
- Siis eläinsuojaan. - Niin.
Ellei omistaja hae sitä seitsemään päivään, -
koira laitetaan adoptioon.
Mutta kuka tietää millainen ihminen ottaisi sen?
En tiedä. Ota sinä se.
Teen iltatöitä. Paljon.
- Se pitää viedä eläinsuojeluun. - Voitko sinä...
...antaa minulle pari päivää aikaa harkita?
Pitää miettiä. Tämä on iso vastuu.
En tiedä mitään... Pari päivää vain. Minä palaan.
Pari päivää. Pidä sitä viikonloppuun.
Viikonloppuun, pari päivää. Ole kiltti.
Lauantaiaamuun.
Kiitos.
Selvä. Kiitos.
Lauantaihin.
- Hei, Bob. Koira tarvitsee nimen. - Selvä.
Voi taivas...
Kaikki järjestyy.
Tiedätkö Nadia Dunnin?
Etkö?
- Etkö tunne? - En.
Se tyttö, joka pitää sitä koiraa.
Se koira taas.
Mietin, että koiran kouluttaminen -
sisäsiistiksi sun muuta, on...
...valtavan iso vastuu, vai mitä?
No, se on koira.
Eri juttu, kuin jos vajakki sukulainen pyörätuolissa -
tulee ovelle avannepusseineen.
Sanoen: "Olen sinun nyt, pidä huolta."
Se on eri juttu. Se on koira.
Niin.
Mitä?
Ei.
Vitun huono idis.
Pitäisi viedä kaikki tai ei mitään.
Pikkubroidi, kuuntele. Meidän pitää näyttää kaverille -
että hoidamme homman.
Käski tehdä sen asteittain. Katsoa miten omistajat reagoi.
Ne voi reagoida vitun ikävästi, kahjo.
Se me nähdään.
Se tyyppi. Se vitun tyyppi puhuu helvetisti.
- Se on jättöbaari. - Ei tänä iltana.
Sopiiko?
Hyvä on.
Älä mieti, vaan täytä se.
- Emme aiheuta ongelmia. - Aiheutat ongelmia!
- Tiedättekö mitä teette? - Marv...
- Tiedätkö kenen rahoja viette? - Vittu rahat kassiin!
Hyvä on.
Ota rauhallisesti.
Siinä.
Ota.
Puhut vittu liikaa.
Missä Rardy?
Rardy?
Mitä vittua?
- Oletko kunnossa? - Oksennan kohta.
- Olen kunnossa. - Katso päätä.
- Paha haava. Soitetaan ambulanssi. - Aika paha. Rardy, älä liiku.
- Miten pahalta näyttää? - Älä liiku. Ei näytä hyvältä.
Laitan jotain päähäsi.
Pitele sitä.
Siinä naamaan.
Aamuhartaus St. Domissa.
Näemme joka aamu, emme koskaan tapaa.
- Etsivä Evandro Torres. - Hei. Bob Saginowski.
- Ikävä juttu St. Domin kanssa. - Mikä?
Kuulin, että jumalanpalvelukset siirtyvät St. Maryyn. Uskomatonta.
- En tiennyt. - Oletko paikan baarimikko?
Ne asemiehet... Kävelläänkö vähän?
Kuulostivatko keltään täällä aiemmin käyneeltä?
Eivät. Minua lähinnä olevan kello oli pysähtynyt.
Sanoitte heidän käyttäneen peittäviä asuja. Huppareita, naamioita?
Mutta näin ranteen kääntyessä.
Kellotaulu oli edessäni, noin.
- Ja se oli pysähdyksissä? - Niin. 6.15:een.
- Paljonko veivät? - Kaiken kassasta.
Jos kyselisin, en kuulisi mitään -
kenenkään vedonlyönneistä tai rahojen liikuttelusta?
Anteeksi?
- En kuulisi? - Ette.
- Onko vakuutusta, Rardy? - Mitä luulet?
Ei ole vakuutusta.
- Todella ikävä juttu. - Niin, aika kova tälli.
Ei, tarkoitin St. Domia.
- Niin. - Kaunis kirkko, oikeanlainen messu.
Ei joukkohalauksia Herran rukouksen jälkeen. Ei folklaulajia.
Kun maallistuneet saavat kirkkovainot päätökseen, -
jää vain kerrostaloja lasimaalausikkunoineen.
Entä nuo valvontakamerat?
Eivät nauhoita. Ovat vain pelotteeksi.
Mikset käy ehtoollisella?
Anteeksi?
Olet käynyt messussa vuosia. Et koskaan ehtoollisella.
Se on minun asiani.
Ajatteletko niin?
Ajattelen niin.
Jessus. Vittu varmasti on.
Aikoiko lainata kirjaintakkiaan, vai pitikö vääntää nännejäsi ensin?
Miksi vitussa kerroit sille kytälle kellosta?
- En tiedä. - Et tiedä.
Se lipsahti.
Ensi kerralla voisit vastustaa kiusausta.
Mikä sinua vaivaa?
Se oli epätyypillistä minulle.
Veivät viisi tonnia ja rapiat.
Viisi tonnia?
Onneksi veivät kirjekuoren, joten emme joudu kuseen siitä.
Joten ei tässä hätää.
Ei, ne veivät viisi rahaa ja rapiat.
Niiden baari, niiden rahat.
Haluavat ne takaisin. Joten ei ihan hyvä homma.
Bob?
- Kaikki hyvin? - On.
- Olet aikaisessa. - Joo, kelasin että voin odottaa.
No, tule sisään.
Kulho ja vähän ruokaa.
Kiitos.
- Onnea. - Kiitos.
En ole koskaan omistanut koiraa, joten...
Minulla ei ole hajuakaan koko hommasta.
Tarvitset kulhoja.
Hihnan.
Kakkapusseja.
Ja tästä lähtien pidä kenkäsi hyllyllä.
Katsotaan löytyykö petiosasto.
Mitä haluat?
Tämä on paras tietämäni kirja. Lue se.
Tässä on kaikki.
Minkä annat nimeksi?
Ajattelin ensin ehkä Roccoa, pidän siitä nimestä.
Mutta sitten ajattelin Mike.
Mike?
- Etkö pidä Mikesta? - En. Mike ei ole hyvä koiran nimi.
Rocco on parempi.
Selvä.
Saitko Nadia-nimen sen voimistelijan mukaan?
- Sain. - Oletko voimistelija?
En.
Tässä. Näetkö?
"Rocco". Hei, hän pitää siitä.
Pidän Mikesta.
Onko sylissä?
- Ole kärsivällinen. Heippa. - Heippa. Kiitos.
"Kahden sivuseinän alareunat pohjan sisäpuolelle."
Hei, Rocco...
Tein sinulle turvallisen paikan.
Bob?
Kylmä päivä.
Kuka kaipaa lumilinkoa, kun on Bob?
Ehkä käyt luonani myöhemmin.
Toki.
Pelleilin. Tämä tyyppi...
- Sossuko elättää? - Anteeksi?
Bob tekee kaiken työn.
Ei, minä lapioin.
- Lapioithan sinä. - Lapioi se.
Tule.
Tunnetko tyypin?
En.
Mutta minä tunnen.
Heti alusta asti.
Joku ryösti baarini.
Niin. Pitää paikkansa. Olen pahoillani, herra Umarov.
Sano isääni herra Umaroviksi. Bob...
Sano minua Chovkaksi.
Aivan. Anteeksi, herra Chovka, joku tosiaan ryösti baarinne.
Kuka ryösti baarini?
- Emme tiedä. Pitivät naamioita. - Niin. Emme nähneet.
Poliisin mukaan yhdellä oli rikkinäinen kello. Kerroitko sen?
Joo, kerroin. En ajatellut. Se lipsahti.
Mitä olette tehneet isäni rahojen palauttamiseksi?
- Levitimme sanaa. Naapurustossa. - Niin.
He levittivät sanaa naapurustossa.
Sana on siis siellä?
- Sana. - Niin.
Rahojeni kanssa.
Etsikää vittu rahani.
"Etsikää rahani."
Jos tietäisimme missä rahat ovat, tietäisimme kuka ryösti meidät.
Ja olimme siis mukana juonessa, joten he ampuisivat meidät.
Vitun tsetsenialaiset.
Tsetseenit, Marv.
Ovat Tsetseniasta, muttei sanota tsetsenialaisiksi.
Niin, Tsetseniasta.
Kuten sanoin. Vaikka irlantilaisia sanotaan irlantilaisiksi.
Mitä vittua höpiset?
Jou jou, mikä on illan yömyssy?
- Toitko oman kupin? - Tulinko juuri kohdusta?
- Kippis. - Salud.
- Mikä meno, Evandro? - Muistatko Marvin Stiplerin?
Marv-serkku.
Menetti vedonlyöntinsä 9-10 vuotta sitten tsetseeneille.
Hänen baarinsa keikattiin. Sen omistaa Papa Umarovin pöytälaatikkofirma.
- Kuka ääliö keikkaa hänen baarinsa? - Tiedä häntä.
- Tutkiiko suurrikosryhmä Umaroveja? - Tuskin selvisimme leikkauksista.
Emme riskeeraa jonkun yleisölle tuntemattoman venäläisen takia.
Tsetseenin.
Jos haluat, pidä hyvänäsi.
Hei pikkuveli, joko haluat syödä?
- Mitä? - Joko haluat syödä?
En. Söin jo.
- Söin jo. - Milloin?
Minä söin.
Voi ei. Hei, ei...
Rocco, pysy siinä.
Älä tee sitä.
Älä tee sitä. Älä hyppää.
Jummijammi...
Läheltä liippasi.
Olin saada sydärin.
- Missä viivyit? - Matkalla.
- Onko rahoja? - Ei.
- Miten niin ei? - Koska ne on Brillä.
Brillä on ne.
- Kerroitko veljellesi minusta? - En.
Miksi löit Rardya niin kovaa?
- Oli pakko. - Pakko.
Piti soittaa ambulanssi. Oli ambulanssi ja kytät.
Entäs kello?
Sen huomattiin olevan rikki. Käske hankkia uusi ja heittää vanha.
Tänään.
Entä seuraava askel? Milloin keikataan oikea jättöbaari?
Oletetaan, etten ole joku kusipää ilman suunnitelmaa.
Lentokoneen pudottua mikä on turvallisin lentoyhtiö huomenna?
- Se joka putosi. - Aivan oikein.
Me odotamme.
En ymmärrä vittu sanaakaan. Kuin puhuisit brasiliaa.
Anna minun hoitaa asia.
Pysy hissukseen. Brasiliassa puhutaan portugalia.
- Minne nyt? - Minä lähden.
Jää. Meitä ei saa nähdä yhdessä.
- Miten pitkäksi aikaa? - 10 minuutiksi.
Istu.
Istu. Ei, tuo on seisomista. Tule.
Vauhtia! Voi rähmä.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hitto. Rocco, tule!
- Tule. Hyvä poika. - Et lukenut sitä kirjaa.
Osan siitä. En.
En paljon.
Mietin tässä... Lomat on ohi, -
ja menetin yhden työvuoron. - Ikävä juttu.
Ehkä voisit palkata minut.
Maksaisit Roccon vahtimisesta kun olet töissä.
Ei hullumpi idea.
Olen paljon töissä.
Se olisi oikein ystävällistä.
Onko puhelinnumeroa? Hoidetaan tämä kunnolla.
- Laita siihen. Onko kynää? - Ei.
Mulla voi olla.
Missä on kynä kun sitä tarvii?
- Toimiiko se? - Joo.
Tässä.
Hienoa. Loistava idea.
Tarvitsen avaimen.
Ehkä voisin... Jos soitat, voin tuoda sen -
sinulle, tai voit hakea sen baarista.
Soita.
Soitan, tähän numeroon jonka just annoit.
Hyvää uutta vuotta, muuten!
Hyvää uutta vuotta!
Meidän pitäisi mennä siihen ohjelmaan.
Et osaa laulaa.
Ei siihen, vaan siihen missä ihmiset -
reissaavat ympäri maailmaa etsimässä vihjeitä sun muuta.
Se olisi siistiä. Mennään.
- Näkisimme juttuja. - Mitä juttuja?
En tiedä. Muita maita. Muita tapoja.
Kävitkö isäukon luona?
Käväisin.
Ne haluavat rahansa, Marv.
Ketkä?
Vanhainkoti.
Saavat kyllä.
Perintäfirma nyt, ei vanhainkoti.
Lääkekorvauksia leikataan. Minä jään eläkkeelle.
Hänet pannaan pois.
- Minne? - Huonompaan paikkaan.
Ehkä on aika.
Niin.
Tapetaan hänet.
Isämme. Koska se on hankalaa.
Hän on kuollut.
Entä masinoiden piippaukset ja aallot sen laitteen näytössä?
Se on elämää.
Se on sähköä, ei muuta.
Yhtenä päivänä painoin hänen kätensä poskelleni.
Kuulin veren virtauksen.
Haluatko irrottaa piuhat? Siitä vaan, saat päättää.
Älä hermostu.
Tee päätös, minä hyväksyn sen.
Olisi ensimmäinen kerta.
Antaa olla. Se on ookoo.
Menen Eurooppaan eri elämässä.
Rocco, sivulle. Sivulle, sivulle. Ja istu.
- Näitkö? - Näin.
Se melkein antoi tassua.
Kun katson telkkaria, se nukkuu jaloillani.
- Niinkö? - Kanttuvei.
- Tule. - Palaan kohta.
Hullu. Tule.
Kiva koira.
Kiitos vaan.
Kivan näköinen koira.
Muista ruokkia sitä.
Missä on sairaala?
Tee uukkari, aja tien päähän.
Aja oikealle, näet kyltit.
Kiitti.
Huomenna mennään puistoon, mutta tänään on liian kiire.
Palaan ihan pian.
Hei, miten menee?
Saanko tulla sisään? On kylmä.
Kiitti paljon.
Hitsi.
Voinko auttaa?
Joo. Missä pidät sitä?
Mitä tarkoitat?
Koiraa. Pidätkö keittiössä? Kellarissa?
Muistan sut. Tulit sanomaan, että mulla on kivan näköinen koira.
Se ei ole sun koira.
On se.
Oletko rekisteröinyt?
Sillä pitää olla lupa. Entä siru?
- Anteeksi? - Turvasiru.
Koirassa. Jos se katoaa ja skannataan eläinlääkärissä.
Viivakoodi kertoo omistajan tiedot.
Ja omistajalla on paperilappu.
Siinä on turvasirun numero. Tsekkaa.
Sulla on mun koira.
Ei, se on mun.
Sä pieksit sen.
Sanon kytille sun piesseen.
Mitä haluat?
On aika aurinkoista.
Mutta ei sitä koskaan tiedä.
Et koskaan kysy siitä.
Olet ainoa, joka ei ole kysynyt siitä viiden minuutin sisällä.
Se ei kuulu minulle.
Kerrot kun kerrot, tai sitten et.
Tein sen itselleni. Olin aika puissa.
Teitkö tuon?
Sellaisella...
- ...kuorijalla. - Kuorijalla?
Perunankuorijalla.
Jessus, tiedän mikä se on.
Olin eri ihminen silloin. En pitänyt itsestäni.
Pidätkö itsestäsi nyt?
Ette voi pitää koiraa täällä. Pyydän poistumaan.
Usko pois, -
minua seurataan. - Eikä.
- Kyllä. Kerroin tyypistä autossa. - Se kyseli suuntaohjeita.
Se miten hän kysyi. Se miten katsoi minua.
En ole ääliö.
Entä se sateenvarjotyyppi?
Sitä kiinnostaa vain koira.
Koira.
Mistä tiedät? Ehkä vain sanoo niin.
Olisi liikaa laittaa niitä takaisin, koska se vaatisi kohteliaisuutta.
Hankkisit roskalaatikon, Marv.
"Hanki roskalaatikko, Marv."
Totta kai.
Muistathan, etten enää omista baaria?
Joo.
- Ei Chovka vienyt sinun baariasi. - Siitä on 10 vuotta.
Ei, vaan 8,5 vuotta.
Hyvä on.
Kahdeksan ja puoli.
Dottien mielestä meidän pitäisi käydä Euroopassa.
Se olen nyt. Tyyppi, joka menee Eurooppaan siskonsa kanssa.
Hyppää kiertoajelubussiin -
vittu kamera kaulassa kuin jollain runkkarilla.
Mitä?
Sinun täytyy nähdä tämä.
Ei täydy.
Minun ei täydy tehdä mitään.
Minä vain seison tässä. Seison vittu tässä.
Ei.
Sinun pitäisi todella vilkaista tätä.
Minun ei tarvitse nähdä Eurooppaa. Minun ei tarvitse nähdä Dottiea.
Minun ei tarvitse nähdä pussin sisältöä.
Mitä vittua?
Meidän täytyy tehdä jotain.
Mille, rahoille vai... tuolle?
Tämä liittyy siihen mitä menetimme silloin.
Miksi palauttivat ne?
Että palauttaisimme heille.
Sitä he selvästi odottavat.
Kuin paketoisit lihanpalaa.
Kuin olisit tehnyt sen tuhat kertaa.
Mietitkö, että ellet olisi maininnut kelloa... - En mieti.
Minä mietin.
Hei, onko teillä Zimaa?
Ei, olemme kiinni.
- Ovi oli auki, joten... - Valitan, mutta olemme kiinni.
Mene jo.
Hei, Bob.
Kiva nähdä.
Tule sitten.
Terkkuja Nadialle.
Muista tikata se, kun se puukottaa itseään.
Heittelet yksikätisen miehen kadonnutta osaa kuin kinkkua -
etuovi auki!
- Ei se nähnyt mitään. - Mutta olisi voinut.
Muttei nähnyt.
Tunnetko tyypin?
- Joo, se kyseli Roccosta. - Ja väitti koiraa omakseen?
- Tiedätkö kuka muu hän on? - En.
Sanoi tappaneensa Richie Whelanin.
- Se tyyppi? - Niin.
- Oliko se Eric Deeds? - Oli.
Se tyyppi on sekopää.
Ollut linnassa pari kertaa. 30 päivää pöpilässä, muistaakseni.
Pidä varasi sen kanssa.
Vittu mikä päivä, Marv.
Niin, vittu mikä päivä.
Antaisitko tuon urheilukassin hyönteismyrkyn vierestä?
Oikein mielelläni.
Kiitos.
Menen kävelylle nyt.
Selvä.
Vittu saatana.
Älä katso sitä.
Mikäs tämä on?
Hae se.
Leiki sillä. Iso punainen luuni.
Hae se!
Hae luu!
Hitto...
Herra Saginowski.
- Miten menee? - Hyvin.
Emme ole napanneet niitä.
Oletinkin että...
Ettemme tehneet työtämme?
Kuulin vain, että ryöstöjutut on hankalia.
- Mikä kassi? - Tämä on...
Se on kakkakassini. Pidän joskus hihnoja ja palloja -
tässä kassissa.
Aika tyhjä.
Käytin viimeisen kakkapussin ja hukkasin pallon.
Richie Whelan.
- Mitä hänestä? - Tunnetko?
Joo. Sen ystävät oli baarissa nostamassa vuosipäivämaljoja.
- Minkä vuosipäivän? - Sen milloin se nähtiin viimeksi.
- Eli teidän baarissanne. - Niin. Se lähti.
Otti autonsa, joka löydettiin jostain.
Astoriasta. Poltettuna.
- Hyvännäköinen koira. - Kiitos.
Tunnetko Eric Deedsin?
Pitkä tyyppi, parta. Näyttää synkältä.
Ehkä.
Olet töissä siinä baarissa.
Tunnet ihmiset, Saginowski.
Minulla on kuva.
- Ei. Epäilettekö ryöstäjäksi? - En.
Olen kuullut juttua, -
että hän liittyisi Whelanin katoamiseen.
Niinkö?
Todella hyvännäköinen koira.
- Tulin viemään sitä iltapäiväkävelylle. - Hienoa.
Huolestuin. Onko kännysi päällä?
Vain värinällä. En tuntenut sitä.
- Soitin monta kertaa. - Huomaan sen. Anteeksi.
- Luulin että olet töissä. - Niin olenkin, mutta...
Se on tosi pitkä juttu.
Anteeksi, olisi pitänyt soittaa.
Ei se mitään. Hei...
Tunnet siis Eric Deedsin?
En. En siis oikeasti.
Olen nähnyt maisemissa.
Et siis tunne sitä?
En oikeasti.
Outoa, sillä arvelin sen puhetyylistä...
Arvelit mitä?
En tiedä. Että ehkä...
- En tiedä. - Miksi rassaat siitä?
- Kysyin vain. - Et, vaan vihjailit.
En vihjaillut.
Nyt kiistelet kiistelyn takia.
En.
- Huomaatko? - En.
En kaipaa tällaista.
Mitä tapahtui? Sanoinko jotain ikävää?
Luuletko voivasi pompottaa minua?
En. Odota.
Älä vittu koske.
En ymmärrä.
Kysyin yhden kysymyksen.
Simppelin kysymyksen. Ja juttu meni persiilleen.
Et tajua. Kun ovat sillä tuulella, -
voit antaa vaikka Hope-timantin ja ne valittavat sen painosta.
Olenko oikeassa?
Bob, et kai oikeasti puhu tytöstä?
Onko Bobbylla tyttö?
Koira teki kundista tussumagneetin.
Pojalle tyrkytetään nykyään.
Menen pelaamaan bilistä.
Terve.
Chovka, annan juotavaa.
Marv, Andre juo Stellaa.
Ole hyvä.
Tässä ne ovat.
Laitoin ne minigrip-pussiin. Ovat kaikki siinä, voit laskea.
- Minigrip? - Ne oli vähän märkiä.
Aioin kuivata ne, mutta ei ole kuivaajaa.
Joten panin ne minigrippiin. Jos ne levittää -
pöydälle, ovat varmaan kunnossa aamulla.
En tajua yhtään mistä puhut.
- Et antanut tätä viimeksi. - Tuota? Se ei ole Bowmore 18:aa.
Et pitänyt siitä, sanoit haisevan jaloilta.
Ajattelin, että pitäisit tästä paljon enemmän. Aivan erityistä.
Irlantilaista.
Me kuolemme. Me kaikki...
...Andre.
Mutta ennen sitä sinun täytyy maistaa tätä viskiä.
Anna hänelle paukku. Tässä...
Hoidatte jätön.
Selvä. Minä iltana?
Super Bowlin.
Selvä.
Hyvää.
Etsivä Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Kiitos tapaamisesta.
Ette siis tiedä muuta illasta, jona Glory Days katosi?
Muistan vain, että hän lähti baarista etsimään maria.
Tyypit joilla sitä oli, olivat paskapäitä.
Kaheli nimeltä Deeds ja sen narkkiskamu... mikä sen nimi nyt oli?
- Tim Brennan. Nimi oli raportissa. - Se juuri.
Aikoiko hän tavata molemmat? Vai vain toisen?
En muista.
Entä Bob Saginowski ja Marv-serkku?
- Yritättekö yhdistää juttuun? - En...
Olen tässä työkaverien näkyvillä, näyttäen vasikalta.
Kiitti vaan. Mutta Marv-serkun mesta?
Se on minun baarini. Älä aiheuta ongelmia sille.
Olen...
Olen pahoillani.
Ihan sama tunnetko sen. Mutta...
...se miten se lähetti terkkuja, kuulosti että se meinaa jotain.
Mä vaan kysyin.
Mitä muuta hän sanoi?
Että Rocco on sen.
Ja että sen niskassa on siru, joka todistaa sen.
Hän oli poikaystäväni.
Alussa hän oli hurmaava.
Todella mukava.
Hänestä puhuttiin kaikkea, mutta en tuomitse ihmisiä.
En tuomitse ennalta.
Selvä.
Se meni liian vaikeaksi.
En ole nähnyt aikoihin. Luulin hänen häipyneen.
Olen pahoillani.
Kauhean pahoillani.
Ei sinun tarvitse selittää.
Jokaisella on menneisyys.
Jos se tyyppi pani Roccon roskikseesi, se ei ole syytäsi.
Eikä Rocco syytä sinua.
Ei se osaa.
Hän ei vain lähde pois.
Ai Eric? Ei.
Hän ei vaikuta tyypiltä, joka haluaisi tehdä niin.
Ei niin.
Hän tappoi tyypin nimeltä Glory Days.
Joo, kuulin sen.
Kuulin sen.
Richie Whelanin.
Miksi?
En tiedä.
Eric ei kovasti mieti miksi.
Se on rikki.
Niin on.
Haluatko, että korjaan sen?
- Haluatko korjata sen? - Joo.
Selvä.
- Haluatko vielä oluen? - Joo.
Kuulin, että Marv-serkku ei omista baaria.
Vaan jotkut kovikset.
Mutta et ole kovis.
Miksi olet töissä siellä?
Tiedäthän, että olen tuntenut Marvin kauan?
Marv on oikeasti serkkuni.
Onko?
Marv ja sen sisko, Dottie...
Sen isä ja mun äiti on siskoksia.
Niinkö?
- Onko niillä yhteiset meikit? - Miksi olisi?
Sanoit heidän olevan siskoksia.
Tosiaan. Tiedät mitä tarkoitan.
Miksi kiusaat mua noin?
- Se on hauskaa. - Hauskaa.
Hauskaa.
Marv piti itseään kovana tyyppinä.
Meillä oli joskus kopla.
Aikoinaan, kun oltiin nuorempia, tehtiin vähän rahaa. Mutta...
Paha kopla tuli kaupunkiin, ja...
...me annettiin periksi. Se siitä.
- Mutta olet yhä mukana. - Minä? En.
En, en...
Hoidan vain baaria.
Tule autoon.
Tule sinä ulos.
- Siellä jäätyy! Tule autoon. - En tule autoon.
Luuletko että takaronkki on vuorattu muovilla?
- Mistä minä tiedän? - Mene vaikka katsomaan.
Et sitten ryttyile! Älä yritäkään!
Ei kukaan ryttyile sinulle.
- Onko selvä? - On.
Soitatko äidille, että olet kunnossa?
Älä vitsaile. Broidi nähtiin viimeksi elossa jonkun autoon noustessa.
Hyvä on.
Olet oikeassa, anteeksi.
Ota rauhallisesti.
Tässä on kyse riskistä ja palkinnosta.
Otimme jo riskin. Ja tähän asti ei ole sujunut kovin hyvin.
Niin, mutta?
Mutta tiedän mihin Super Bowlin jättö tehdään.
Jos haluat kostaa Brin, kosta miljoonalla.
- Se on itsemurha. - Kerron jotain, Fitzy.
Olemme jo vainajia, mutta kävelemme yhä.
Selviämme vain häipymällä.
En tee sitä uudestaan.
- Etkö? - En.
- Oletko varma? - Vitun varma.
Tasaan sitten tilit.
Ostan sillä jotain.
Yksi; et puhu kellekään puheistamme.
Et kellekään.
Kaksi; tarvitsen piilopaikan pariksi päiväksi.
Oletko kadulla?
- Et sulkenut takaluukkua. - Suljin.
Et kovin hyvin.
Suljin sen perkeleen.
Unohda takaluukku. Ei, en ole kadulla.
Kaikki tietävät missä asun, kukaan ei missä sinä.
Voinko koisia luonasi tämän yön tai ehkä huomisen?
Et, mutta tiedän paikan.
Onko kaapelia?
- Vittu mitä? - Kaapelia.
Haist huilu.
Mene sen taakse, paiskaa kaksin käsin!
Tässä...
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Minä laitan sen.
Bob...
Kiitti.
Mistä?
Öitä.
Anteeksi että viivyin.
En ottanut mukaan. Otatko makupalan?
Tässä. Ole hyvä. Sinulle.
- Saanko istua? - Istu vaan.
Mitä nyt?
Mietin vain mikset pidä serkustani.
Se vei koirani.
Ei vienyt. Pieksit koirasi ja panit sen roskikseen.
Se tuntui pahalta. Auttaako?
- Auttaa. - Hyvä.
Nyt haluat sen takaisin?
Ihme kysymys. En tiedä mitä haluan.
En tiedä.
Mutta en halua sen pitävän itseään kinginä.
Sen pitää oppia.
- Oppia mitä? - Ettei olisi pitänyt vittuilla mulle.
- Vittuiletko sinä? - Minä? En, en.
Ei vanha jaksa enää. Tulen rauhassa.
Miksi? Onko sota?
Ei tietääkseni.
Hyvä.
Käydessäsi baarissa hermostutit serkkuni.
Niin käy harvoin.
Voimme selvittää sen eräällä tavalla -
joka ilahduttaa molempia.
Kappas, näytät hyvältä.
Eric Deedsin sairaskertomus.
Lue se kolmessa minuutissa, puhtain sormin.
- Piru periköön. - Eikö muka jo peri?
Mitä? Eikö ollut mitä odotit?
Ne paperit...
Tiedätkö mitä teet?
Annat mulle kympin.
Kymppitonnin. Huomisaamuun mennessä.
- Kellä olisi kymppitonni? - Älä viitti.
Kuules. Jos haluat koiran, annat kympin. Simppeliä.
Kuules nyt. Et voi sekaantua ihmisten elämään ja...
Kuuntele. Ota iisisti, kuuntele.
Se on elämää. Sitä se on.
Minunlaiset tulee kun et huomaa.
Hankit ne rahat aamukymmeneksi kotiisi.
Ellet hanki, pyydän kyttiä hakemaan koirani takaisin.
Simppeliä. Sitten unohdan syöttää sitä.
Kun koira alkaa haukkua sen takia...
...murskaan sen pään kivellä.
Kuvittele se mielessäs.
Joo.
Muistatko mitä tein Richie Whelanille?
Jep.
Minulla oli kumppani siihen aikaan. On yhä.
Voitko hyvin?
Okei, oli kiva nähdä.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, entä sinulle?
Hyvää.
Mitä nyt? Etkö jäänytkään varhaiseläkkeelle?
Teen töitä vielä vuoden pari.
Toivottavasti laskimontulehdus pysyy aisoissa. Marv?
Lähden töihin.
- Mukavaa päivää. - Samoin sinulle.
Aiotko syödä jotain?
- Aion. - Selvä.
Tärkein päivä huomenna, enkä saa sinua puhelimeen.
Unohdin kertoa, en voi oikein hyvin, -
joten en tule töihin.
Soita Bar Tempsiin.
Soitin jo.
Super Bowl. Käytämme aina niitä.
- Mihin tarvitset minua? - En tarvitsekaan.
Mutta...
...jäät pois vuoden suurimpana tippipäivänä.
Elänkö tipeillä nykyään?
Oletko käynyt katsomassa -
mitä ulkona lukee? Kenen nimi siinä on.
Minun nimeni.
Koska omistin sen joskus.
Sama valitusvirsi jo pitkään.
Ja sinä olet ollut aika nenäkäs saatuasi -
sen koiran jota luulet lapseksi.
Marv, et voi muuttaa mennyttä.
Ne painostivat, sinä annoit periksi.
Se on tehty. Vanha juttu.
On ollut vanha juttu jo kauan.
Minä en sentään tuhlannut koko elämääni odottaessani sen alkavan.
Teinkö niin?
Minulla sentään oli kerran jotain.
Minua kunnioitettiin, pelättiin.
Kun astuin sisään, ihmiset nousivat ylös. Huomasivat minut.
Mitä sinulla on ollut?
Ja se vitun baarituoli, jolle istutit sen eukon.
Tarjosit ilmaisia paukkuja, ihan tarkoituksella.
Se oli minun pallini, eikä kukaan istunut Marv-serkun pallille.
Se merkitsi jotain.
Se merkitsi jotain!
Ei merkinnyt.
Koskaan.
Se oli pelkkä tuoli.
Aiotko tehdä jotain epätoivoista?
Taas?
Marv?
Aiotko tehdä jotain, mitä emme ehkä pysty siivoamaan tällä kertaa?
En voi hyvin.
Joten mitä jos painuisit vittuun?
Oikeasti.
Hyvästi, Marv.
Toivottavasti vointisi paranee.
Muista syödä jotain.
Kristuksen ruumis.
Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme
Pitäisikö mennä? Lähdetään.
Joudun laittamaan sinut häkkiisi hetkeksi.
Meillä on pitkä päivä.
Hei Didi, miten menee?
Mun täytyy puhua sulle.
Haluan viedä sut jonnekin illalla.
Se on hauskaa.
Sitten häivytään.
Hei. Miten menee?
Mitä haluat?
Haluan että lähdet.
Kuuntele. Istu ja kuuntele.
Haluan että poistut kodistani.
En ole enää tyttösi. Haluan että poistut.
Käy nyt istumaan.
Älä ole paskamainen. Istu.
Näytät hyvältä.
Me mennään jonnekin illalla. Siitä tulee hauskaa.
Sen jälkeen me häivytään.
Pyydän, että lähdet.
Sinä tulet.
Ja laitat itsesi nätiksi. Okei?
Kiva nähdä.
- Missä olet ollut? - Palasin katsomaan sinua.
Hän sanoi tulevansa takaisin pian.
Hyvä yleisö, pyydän nousemaan seisomaan -
kunnioittaessamme Amerikkaa laulamalla kansallislaulun.
2 Dos Equisia, 3 Amstelia, 2 paukkua Jackia ja Dewar's jäillä.
- Kuulitko, Rardy? - Tulossa.
Hei, Bob?
Bob? Bob!
Kaksi Heinekenia 1-3:lle.
Rardy? Kaksi Heinekenia.
Valkoviiniä?
Annatko Stolin jäillä ja talon Chardonnayta neidille?
Et tullut aamulla.
Entä sitten?
Etkö halua rahoja?
- Toitko ne? - Mitä?
Toitko rahat?
Vaikutat tyypiltä joka toisi.
Kaksi Stellaa ja Amstel.
Rardy, kaksi Amstelia ja Stella.
Miksi toi on täällä?
Se on tyttöni.
Anna se paperi, niin saat rahat.
Mikä paperi?
Mikrosiru ja lupa, kuten sovittiin.
Miksi antaisin?
Koska siksi maksan rahat. Niin sovittiin.
Niin sovittiin. Odotas vähän.
Voit pitää loput.
Kaksi Stellaa ja Amstel.
Mitä? Venaa...
En voi puhua nyt. Venaa.
Ole hyvä.
Mikä meteli? Missä olet?
Olen siellä. Sun paikassa.
Baarissa?
Miksi menit niin aikaisin?
Sinun piti mennä sovittuna aikana, tehdä se ja häipyä.
Tiedän miltä hän vaikuttaa, mutta älä ryttyile hänelle.
Pysy erossa. Hän luulee jo että haluat tappaa hänet koiran takia.
- Pysy takana. - Selvä.
Olet baarissa, älä juo liikaa. Nähdään kahdelta, vitun ääliö.
Mahtava ottelu!
27-23, lopullinen tulos!
- Oletko sen kanssa? - En.
Miksi olet täällä?
- Mistä puhuitte? - Sanoin jo, ei mistään.
Bob...
Kyllä vaan.
Tämä ei ole hyvä juttu. Ei todellakaan.
En halua olla täällä. En halunnut tulla.
Hän odotti luonani kun tulin kotiin.
Olen pahoillani, Bob.
Hänellä on ase.
Käyn naistenhuoneessa.
Mistä te puhuitte?
Futiksesta.
Anna vielä paukku.
Mikä kamusi nimi olikaan?
Ei olisi uhka, jos tietäisit nimen.
Niin, mutta...
...sehän auttoi tappamaan Richie Whelanin?
- Huhun mukaan, Bob. - Sähän sanoit niin.
Niin kai sitten, Bob. Mitä kello on?
Sun ei tarvi sanoa mua Bobiksi koko ajan.
- Katsotaan, Bob. Mikä toi on? - Se kymppitonni minkä halusit.
Onko tässä kymppitonni?
On.
Tiedätkö mitä?
Katson kassakaappiin kahdelta.
Aikalukko aukeaa kello 02.00. Ellei sitä sulje 90 sekunnissa, -
kaksi hiljaista hälytystä laukeaa.
Katsotaan sinne kahdelta.
Kuules nyt.
Maksan mielelläni sen kymppitonnin koirasta.
Joo. Kymppitonni koirasta.
Mutta siinä se.
Paljonko hänestä?
Miten on? Paljonko tuon pitäisi maksaa sinusta?
Eric, älä tee tätä.
- Missä Marv on? - Marv?
Tarvitsetko sitä johonkin?
En mihinkään.
En vain halua sen hiipivän niskaani yhtäkkiä.
Herttainen serkkuni Marv.
Silläkin on ollut ongelmia, Marvilla.
Kymmenisen vuotta sitten sillä oli -
ongelma korttien kanssa.
En tiennyt, Bob.
Mutta se oli koronkiskuri silloin.
Muistan yhden kundin, -
joka oli helvetisti velkaa sille.
Toivoton tapaus koirien ja koriksen kanssa.
Ihan rappiolla. Ei ikinä pystyisi maksamaan velkojaan.
Kello on 1.57.
Kundi meni Atlantic Cityyn -
ja voitti yksikätisellä 22 tonnia.
Pam.
Kuka olisi uskonut? Vähän enemmän kuin mitä oli velkaa Marville.
Kundi ei maksanut ja Marv hakkasi sen.
Ei, ei se mennyt niin. Hän maksoi Marville joka sentin.
- Oli hyvä tyyppi. - Kello on 1.58.
Mutta ei ottanut huomioon, että Marv pölli omasta jemmastaan.
Tapojensa ja uhkapelivelkojen takia.
Ja se kundi, joka toi yllättäen 22 tonnia, oli...
...miten se olikaan?
"Toteuttamiskelpoinen liikeidea."
Sellainen on Marv.
Kunhan kukaan ei tiennyt, että hän oli maksanut velan Marville.
- Tajuatko miten tämä jatkuu? - Joo, kundi piti ryövätä.
Ei. Se piti tappaa.
Ettei kukaan tietäisi sen maksaneen Marville.
Niin siis teimme.
Joten sinä...
- ...tapoit sen? - Niin tapoin.
Ammuin naamaan, kahdesti.
Käärin pään pyyhkeeseen ja puukotin sydämeen -
että se vuotaisi kuiviin, ja panin ammeeseeni valumaan.
Sitten öljytynnyriin -
pesuaineen ja lipeän kanssa -
ja suljin sen.
Haluatko tietää nimen?
Kello on kaksi, Bob.
Hänen nimensä.
- En tiedä, Bob. - Tämän sinä tiedät.
- En tiedä. - Arvaa.
- Kello on kaksi ja sun pitää avata kaappi! - Kuuntele.
Sen nimi...
...oli Richie Whelan.
Sitä sanottiin Glory Daysiksi.
Mä tapoin Richie Whelanin.
Niin tietysti.
Vitun nilkki.
Menet illalliselle kotiretkuissa. Pidät noita isoja -
hipiti-hopiti pellekenkiä.
Puhut naisille törkeästi, kohtelet kammottavasti.
Teet pahaa puolustuskyvyttömille koirille. Olen kyllästynyt suhun.
Rassaat mua.
Se olisi tullut takaisin aina vaan.
Jos antaa tällaisten tyyppien viedä jotain, -
ne luulevat voivansa -
hakea vielä lisää, eivätkä ne koskaan muutu.
Niiden mieltä ei voi muuttaa.
Sinä juuri...
Sinä jumalauta ammuit sen.
Niin ammuin, ehdottomasti. Se aikoi tehdä pahaa meidän koiralle.
Bob?
Voinko... mennä nyt?
Tietysti voit.
Joten siis annat minun mennä?
Tietysti.
Miksi en?
Kukaan ei enää koskaan tee pahaa sinulle.
Tämä on tehty nyt.
Otitko kamasi?
Mene nyt.
Mutta nyt... luulet että puhun.
En puhu, Bob.
Tiedän että et.
Lupaan etten puhu.
Et voi, Nadia. Et näiden tyyppien kanssa. Ne eivät...
Sinun väkeäsi, Bob.
Eivät ole. En kuulu heihin.
En tee tällaista.
Olet nähnyt parempiakin päiviä.
Andre?
- Hän vain tuli sisään. - Niin, kun avasin oven.
Saatoin Millietä ulos, ja...
Pani aseen naamallesi, mutta sanoit: "Ei tänä iltana."
En sanonut mitään.
- Olitko nähnyt ennen? - Olin.
Joo, se oli täällä.
Tuolla, katsomassa peliä.
Kiinnitti huomioni, koska oli yksikseen.
Ehkei ollutkaan.
- Oli se. - Tai sitten ei.
Nyt en tajua.
Tajuat. Sanot hänen olleen yksinään.
Sanon ettei ollut. Mitä tajuttavaa?
Sinä...
Sinä olet yksin.
Joskus on hyvä olla yksin.
Sano se.
Olen yksin.
Et taatusti. Sinulla on ystäviä.
Ystävistä puhuen, serkkusi Marv -
sanoi jäävänsä eläkkeelle. Haluaa sinut baarin pomoksi.
Sanoin "Tietysti, sinun baarisi."
"Muttei sinun rahasi."
"Miksi yrität aina viedä rahani?"
Tein diilin.
"Sinä ja huumekamusi jätätte rahani rauhaan -
ja maksan sinulle lipun mukavaan, hiljaiseen paikkaan."
Mitä ajattelet?
Sinun nimesi hänen tilalleen. "Bobin baari".
Kuulostaa kivalta. "Bobin baari."
"Bobin Iso Paha baari." Lasken leikkiä, ystäväni.
Selvä.
Mahtuiko? - Joo. Piti katkoa jalat, mutta mahtui hyvin.
Hymyile. Älä välitä, kaikki järjestyy.
Lepää vähän.
Hyvää yötä.
Joitain tehdyistä synneistä ei voi peruuttaa, -
vaikka yrittäisi miten.
Ei vain voi. Ikään kuin piru odottaisi kehosi lopettavan.
Koska hän tietää, että...
... omistaa jo sielusi.
Ja sitten ajattelen, että ehkä pirua ei olekaan.
Sitä kuolee, ja Jumala sanoo:
"Ei."
"Et voi tulla sisään."
"Sinun täytyy lähteä nyt."
"Sinun täytyy lähteä pois ja olla yksin."
"Olla yksin ikuisesti."
Ikävä kuulla Marv-serkusta.
Pieleen mennyt autoryöstö kuulemma.
Autoryöstö? Varmaan.
Se oli teloitus.
Puolitoista korttelia täältä.
Paska juttu silti, olen kovin pahoillani.
Kiitos.
- Menetkö kirkon sulkemiseen huomenna? - Tietysti.
En tiedä vielä, on työvuoro.
Se myytiin Milliganin rakennusfirmalle. Mitäs minä sanoin?
Kerrostaloja lasimaalausikkunoin.
Eric Deeds. Mainitsin hänet sinulle kerran.
Muistan.
- Et silloin. - Muistan mainitsemisen.
Hän oli tässä baarissa Super Bowl -sunnuntaina. Näitkö?
En. Täällä oli paljon väkeä silloin, joten...
Pitää paikkansa.
Tämä vain oli viimeinen paikka jossa hänet nähtiin, ja...
Kuten Richie Whelan.
Ironista, sillä Deeds ilmeisesti tappoi Whelanin.
Ihmisiä ammutaan tai katoaa ympäriinsä, mutta...
...etkö muka näe mitään?
En. Tämä tienoo...
Mutta hän voi ilmestyä.
Sitä tapahtuu.
Totta. Jos niin käy, löytyy varmaan psykiatriselta.
Jossa hän oli Whelanin kadotessa.
En valehtele. Tosi juttu.
Deeds otti kunnian Whelanin murhasta, koska muut eivät halunneet.
Sai sillä katu-uskottavuutta, -
mutta ei hän tappanut Whelania. - Eikö?
Kukaan ei koskaan näe sinun tulevan, vai mitä Bob?
Rocco, meidän täytyy tehdä jotain.
Kun lähdit baarista, se tarkoitti että pysy kaukana.
Tiedän sen tarkoittaneen sitä, muttet sanonut niin.
Jos sanot sen, -
niin mä häivyn. Usko pois, Nadia, lähden heti.
Mutta sun täytyy sanoa se.
- Käyn hakemassa takkini. - Niinkö?
Selvä, hienoa.
JAMES GANDOLFINIA rakkaudella muistaen
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa meille osoitteeseen: hunddawgs@gmail.com
Tekstitys: Timo Porri